Comparaison

Tête première

Không có gì bằng cơm vời cá.

Không có gì bằng má vời con.

- Proverbe vietnamien

Ne sais-tu pas? L’amour d’une mère

                                        néglige l’orgueil

                           comme le feu

néglige les cris

              de ce qu’il brûle...

Ma grand-mère a murmuré...

Ma grand-mère a murmuré :

Ton grand-père est vieux comme le chemin.

Seul dans sa chambre,

il lit le journal.

Je voudrais le bercer,

petit corps

recroquevillé dans la chaise de rotin.

Des choses brillent, mortes,

muettes,

sur la table de chevet.

Sa...

j’ai passé ben du temps

j’ai passé ben du temps

au téléphone pour faire taire mes rêves

la planète était toute tendue

dans les couloirs des buildings

pleins d’ascenseurs qui crashaient

leurs directeurs de compagnies

dans les deuxièmes sous-sol de junk

j’avais la frayeur du sang et de la barrière

du son

une étoile électrocutait mon...

Lectures transatlantiques

Ramper avec le serpent

se glisser parmi les lignes

rugir avec la panthère

interpréter moindre signe

se prélasser dans les sables

se conjuguer dans les herbes

fleurir de toute sa peau

Plonger avec le dauphin

naviguer de phrase en phrase

goûter le sel dans les voiles

aspirer dans le grand vent...

Le beau navire

Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !

Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;

               Je veux te peindre ta beauté,

Où l’enfance s’allie à la maturité.

Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,

Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,

               Chargé de toile, et va roulant...

Outremer

Je resterai avec vous jusqu’à l’heure émouvante

où votre cœur sera devenu un continent glacé

dans le grand moment perdu de la route.

Lorsque tout se blase et se déforme

dans le regard kodachrome des touristes.

Sur la terre où nous n’avons fait qu’aimer.

J’aurais aimé avoir tes yeux, mon père,

pour regarder la mer, pour...

Il est d’étranges soirs...

Il est d’étranges soirs, où les fleurs ont une âme,

Où dans l’air énervé flotte du repentir,

Où sur la vague lente et lourde d’un soupir

Le cœur le plus secret aux lèvres vient mourir.

Il est d’étranges soirs, où les fleurs ont une âme,

Et, ces soirs-là, je vais tendre comme une femme.

Il est...

Qu’en avez-vous fait ?

Vous aviez mon cœur,

Moi, j’avais le vôtre :

Un cœur pour un cœur ;

Bonheur pour bonheur !

Le vôtre est rendu,

Je n’en ai plus d’autre,

Le vôtre est rendu,

Le mien est perdu !

La feuille et la fleur

Et le fruit lui-même,

La feuille et la fleur,