Le Nord m’interpelle

Le Nord m’interpelle.

Ce départ nous mène

vers d’autres directions

aux couleurs des quatre nations :

blanche, l’eau

jaune, le feu

rouge, la colère

noir, cet inconnu

où réfléchit le mystère.

Cela fait des années que je ne calcule plus,

ma naissance ne vient pas d’un baptême

mais plutôt d’un seul mot.

Sommes-nous si loin

de la montagne à gravir ?

Nos sœurs de l’Est, de l’Ouest,

du Sud et du Nord

chantent-elles l’incantation

qui les guérira de la douleur

meurtrière de l’identité ?

Notre race se relèvera-t-elle

de l’abîme de sa passion ?

Je dis aux chaînes du cercle :

Libérez les rêves,

comblez les vies inachevées,

poursuivez le courant de la rivière,

dans ce monde multiple,

accommodez le songe.

Nitepuatik^u Tshiuetin.

Neuait itetshe nitaitapin

nitshiueshkuen

anite eshinniunanut

neu itashinanu

Ka uapishit miam nipi,

Ka uishauat miam tshikanishinanat

tshinanu tshitshishuapunnan

e uinipat anite eka nita

tshe nishtutamak^u.

Tatupipuna, apu atshitaman...

namaieu ut shukaitashun uetshian,

muk^u e tshi aimikauian.

Katak^u a tshititanan

anite tshe amatshueiak^u utshit?

Tshimishinuat anite ut Mamit,

Akua-nutinit, Pashtau-nutinit

mak Tshiuetinit nikamuat a

anite ka iakuikuht utishinikashunuaua

tshetshi ui pashikushtishinitishutaui

anite eka ka nukushiht ?

Nuiten ute :

Punitak^upuamuna,

tshishi-inniutak^uinniun,

pimishkak^ushipu anite e takutueuepanit.

Ume assi ka mitshet inniunanut

minuta puamun.