Oh ! Canada : une compilation sur la traduction

Une compilation assemblée par Catherine Cormi...

Les poèmes

   Ça commence avec un homme seul au milieu de son champ, les yeux dans le vide;

 

   Ça commence avec les os debout d’un orme mort, les os debout d’un orme;

 

...

for all

that struck the earth

no matter if not bruised or spiked with stubble

...

nous inspirons l’air

frais dans nos êtres

suffoqués et parlons

de longs mots

anishnaabemowin

que je trace

le long de ta peau

nos...

d’après tomson highway

 

   personnages :

 

   fille rapiécée. fille faite de fragments. celle dont on ne peut parler qu’en synecdoques. celle...

   Je me réveille un dimanche et ça sent la levure chaude, alors elle doit être en train de faire du pain. J’arrive dans la cuisine et elle est en pleurs alors elle doit être en train de couper...

Les récitations